PRESENTACION DEL PROYECTO DE FAMILIS PRESENTACION DEL PROYECTO DE FAMILIS
El sitio www.familis.org
pone en red, en una primera etapa, a todos los organismos del
Québec relacionados con la familia o con interés en ella,
favoreciendo así su llegada a la autopista informática ora
gracia al sitio, ora gracias a una dirección electrónica.
En un segundo momento, pero al mismo tiempo, la red se extiende a los organismos similares existentes en América Latina.
El acercamiento y la interacción se hacen gracias a motores de investigación y traducción concebidos y desarrollados en Montréal.
La demostración se hace "en linea" con ocasión de la IV Conferencia Iberoamericana sobre Familia en Colombia, aquí y ahora.
El año internacional de la familia -1994- sucitó en el mundo entero una importante toma de conciencia y acción por parte de las familias y de los agentes que intervienenen sobre ellas y a su favor.
Dicho año favoreció la investigación y el desarrollo en este campo, aportando gran demanda de información y de intercambio. Los encuentros internacionales se han multiplicado.
Pero rápidamente estos encuentros pueden resultar dispersos, ya sea a causa de los costos y las restricciones presupuestales de los diversos Estados y organizaciones, o a causa de la barrera idiomática.
Por otra parte, las grandes conferencias internacionales han adoptado la costumbre del uso del idioma inglés con la ayuda de sístemas de traducción simultánea, que resultan onerosos. Pero también existen conferencias regionales en las que se habla el idioma de la región : español, árabe, alemán, francés, etc...
La meta es, en este campo de la familia e incluso en otros, abolir la barrera del idioma para permitir a los participantes comunicarse entre ellos.
El proyecto www.familis.org quiere aportar una primera solución al problema planteado, y es enteramente factible.
Existe una circunstancia muy particular, única y excepcional. Se trata del evento que tiene lugar en este momento en Cartagena de Indias-Colombia : una gran conferencia iberoamericana sobre familia que réune a más de setescientos participantes de toda América Latina, España y Portugal.
Dichos interventores familiares son individuos, comunitarios, universitarios, gubernamentales.
Se reúnen en torno al tema Familia, trabajo y calidad de vida. El tema central de la segunda jornada es el de Políticas, proyectos y programas.
Los organizadores de la conferencia me han solicitado hacer la intervención principal de la jornada en cuestión. La calidad de vida de las familias depende de la calidad de adquisición y circulación de información. Daremos acceso a la autopista informática a las familias y a los interventores de todo tipo que trabajen en este campo.
La originalidad del asunto consiste en demostrar que la información disponible para las familias es abundante y de buena calidad. Pero es poco accesible por la lejanía de las fuentes, por la barrera idomática,vpor los costos relacionados con la acquisición y el tratamiento de la información, o por la censura ejercida en algunos países.
Queremos hacer la demostración del acceso a estos recursos mediante una innovación : la autopista informática.
La coyuntura ha permitido que en Montréal se hayan concebido
y desarrollado herramientas extraordinarias de investigación y
tratamiento de información : los motores de investigación y
traducción.
Montréal se encuentra en la vanguardia en este campo, tanto en
los aspectos que conciernen al ¨hardware¨ como en los del
¨software`.
Al mismo tiempo, América Latina está lista para ingresar a la autopista informática evitando la etapa de la telefonía por cable. Está dispuesta al celular, numérico y satelital.
Consideremos además que Qébec es un país que hache en el campo de las políticas familiares.
Queremos realizar tanto la demonstración como se hace la conjunción del ¨saber hacer¨ en el área de la familia y las comunicaciones. Creamos el sitio: www.familis. org y disponemos en el servidor (en Montréal) de todo aquello que se haga en Québec y en el mundo iberoamericana en el campo de la política familiar, para hacerlo accesible mediante motores de investigación y traducción. Haremos la demostración aquí y ahora en Cartagena de Indias.
En la primera etapa, el sitio www.familis.org pondrá en red a setenta miembros del ¨Reagrupamiento interorganismos para una política familiar en Québec¨. Se trata de organismos familiares o con interés por la familia. Se ubican en el amplio espectro de la intervención familiar.
El sitio permitirá a las organizaciomes y a sus miembros el acceso a la autopista informática, ora por creación o uso de sitios, ora por direcciones electrónicas, o gracias al aprendizaje de la navegación y la búsqueda de sitios de interés para la familia o para las políticas familiares.
Al mismo tiempo, con los pares hispanófonos de América Latina, desarrollaremos el mismo trabajo.
Luego, estableceremos los puentes con los motores de investigación, capaces de traducir con una aproximación del 80%, del español al francés y del francés al español.
Esperamos así lograr un vuelco sobre www.familis.org por parte de todos aquellos que pretendan investigar o comunicarse en torno al tema de la familia.
El Québec ya se encuentra en alta velocidad, gracias al establecimiento de su política familiar por la creación del Ministerio de la Familia e infancia, el pasado mes de mayo.
En un primer momento ofreceremos a las organizaciones miembros, a sus miembros y a todas las familias que consulten nuestro sitio, toda la información pertinante.
Esta información estará disponible para nuestros pares hispanófonos en un tiempo real, gracias a los motores de traducción concebidos y desarrollados en Montréal y que ofreceremos en nuestro sitio.
De igual manera, las familias del Québec, sus organizaciones y sus miembros tendrán acceso por el mismo medio a toda la información disponible en español.
Técnicamente, www.familis.org contiene tres ventanas.
| La primera ventana | contiene una ventana de acogida,
predominantemente en francés y español, pero con plataformas multilingues. |
| La segunda ventana | en español o en francés, presenta, a la derecha : a FAMILIS y a sus principales asociados : a la izquierda, se encuentra el menú de consulta, constituído por : el boletín, el directorio y el banco de datos. |
| La tercera ventana | se abre sobre los sub-menús: - del boletín, es decir :
- del directorio, es decir : los nombres de los interventores en el campo de la familia
- del banco de datos : con sus múltiples categorías. |
| En cualquier momento | , se puede acceder : - a la página
principal |
El sitio también conllevará niveles de acceso, pues si es una fuente inestimable de acceso a la información, servirá además como lugar y medio de comunicación y mensajería para los miembros del ¨Reagrupamiento intreorganismos para una política familiar en Québec¨ y para los miembros de FAMILIS.
Un primer nivel tendrá acceso universal a las rúbricas ya citadas de www.familis.org
Un segundo nivel tendrá un acceso limitado. Se trata del nivel de las comunicaciones entre miembros que retendrá algunas informaciones valiosas, estimulando la adhesión al membership y permitirá los gastos y la rentabilidad del sitio.
Por eso, les pedimos tengan la buena voluntad de alimentar este banco de datos transfiriendonos informaciones acerca de sus actividades, sus datos y las informaciones que estimen pertinentes en el campo de la familia.
Para terminar, quiero precisar que existe familis y FAMILIS.
familis en itàlicas es el sitio.
FAMILIS en mayúsculas es La Organización Mundial para las Familias que administra el sitio familis
Los invitamos a volverse miembros de FAMILIS.
Yves Lajoie
Presidente
FAMILIS - OMF
Organización mundial para las familias